1
00:02:54,941 --> 00:02:56,738
Max, mira esto.
2
00:03:02,182 --> 00:03:06,619
50 MILLONES EN LINGOTES DE ORO DE ORLY
ROBO... SIGUE DESAPARECIENDO
3
00:03:10,190 --> 00:03:12,090
Aquí está tu periódico, Dédé.
4
00:03:14,594 --> 00:03:17,290
Ven a vernos, Max.
No te arrepentirás.
5
00:03:17,397 --> 00:03:21,163
Fue obvio durante los ensayos.
Es nuestro mejor espectáculo hasta ahora.
6
00:03:21,267 --> 00:03:24,100
Yo también lo creo.
Realmente no está mal.
7
00:03:24,204 --> 00:03:27,401
Díselo tú, Ritón.
- Tienes que venir, Max.
8
00:03:27,507 --> 00:03:32,570
Lola es una sirena en el segundo número.
Le provocará insuficiencia cardíaca al cliente.
9
00:03:32,679 --> 00:03:35,147
Sí, lo sé.
10
00:03:41,654 --> 00:03:43,383
¿A dónde vas?
11
00:03:43,489 --> 00:03:45,389
Para tocar mi melodía.
12
00:04:04,244 --> 00:04:06,974
- Aquí tienes el pastel que querías.
- Se ve delicioso.
13
00:04:07,080 --> 00:04:09,014
Cava los cuadrados.
14
00:04:09,115 --> 00:04:11,083
¿Podemos conseguir algún servicio aquí?
15
00:04:12,218 --> 00:04:15,119
Estamos aquí para cenar.
- Lo siento. Todo reservado.
16
00:04:15,221 --> 00:04:17,121
- ¿Qué pasa con esas mesas?
- Reservado.
17
00:04:17,223 --> 00:04:20,522
Podemos tomar unas copas mientras esperamos.
18
00:04:20,627 --> 00:04:22,424
Prueba el de Víctor.
19
00:04:23,396 --> 00:04:26,331
Es un excelente restaurante.
Justo al otro lado de la calle.
20
00:04:27,500 --> 00:04:30,594
- Es de Víctor.
- Sólo diles que te envié yo.
21
00:04:35,441 --> 00:04:38,467
Esos tontos simplemente no lo entienden.
22
00:04:39,045 --> 00:04:41,343
¡Ya tiene actitud!
23
00:04:42,148 --> 00:04:43,479
Ella tiene razón.
24
00:04:43,983 --> 00:04:47,475
No hay lugar para ti
si acepto a cualquiera.
25
00:04:47,587 --> 00:04:52,286
Quizás les hayas dado algo de pastel.
Se les hizo la boca agua.
26
00:04:52,725 --> 00:04:54,352
Estaba cerrando.
27
00:04:54,460 --> 00:04:56,052
Buenas noches, señora Bouche.
28
00:04:56,929 --> 00:04:58,726
Casi te echan, Marco.
29
00:05:01,668 --> 00:05:04,159
- ¿Ya comiste?
- No, no tengo hambre.
30
00:05:06,973 --> 00:05:08,440
Hola, chico.
31
00:05:09,375 --> 00:05:10,842
Sentarse.
32
00:05:12,345 --> 00:05:15,280
Bouche, tráele un tenedor.
33
00:05:16,249 --> 00:05:19,514
No dejes que este pastel se desperdicie.
Ya gastamos suficiente dinero aquí.
34
00:05:20,253 --> 00:05:21,880
¿Qué beberás?
35
00:05:21,988 --> 00:05:23,387
Tráele un café.
36
00:05:23,489 --> 00:05:26,515
Entonces, Max, ¿vienes o no?
37
00:05:26,626 --> 00:05:29,652
Si no te gusta,
siempre puedes despegar.
38
00:05:29,762 --> 00:05:31,753
Nadie está obligado a quedarse.
39
00:05:36,436 --> 00:05:40,065
yo vendré,
pero no puedo prometer que me quedaré.
40
00:05:41,808 --> 00:05:43,571
Marco puede acompañarnos.
41
00:05:43,676 --> 00:05:46,736
Si me largo, él podrá hacerte compañía.
42
00:05:48,147 --> 00:05:50,547
Viendo sirenas...
habrá un cambio.
43
00:05:59,826 --> 00:06:01,726
¿Algo te está comiendo?
44
00:06:03,062 --> 00:06:04,825
¿Debes algo de dinero aquí?
45
00:06:04,931 --> 00:06:06,398
9.000.
46
00:06:08,034 --> 00:06:10,161
Relajarse. Yo me encargaré de ello.
47
00:06:11,237 --> 00:06:13,171
¿Por qué deberías hacerlo?
48
00:06:17,076 --> 00:06:19,101
Pon esto en la cuenta de Marco.
49
00:06:19,812 --> 00:06:21,643
Eso es genial de tu parte.
50
00:06:21,748 --> 00:06:23,306
Dame mi factura.
51
00:06:23,883 --> 00:06:25,043
Todo listo.
52
00:06:25,151 --> 00:06:26,618
¿No tienes hambre?
53
00:06:27,587 --> 00:06:29,555
Llegaremos tarde.
54
00:06:30,056 --> 00:06:32,286
- Ya lo somos.
- ¿Listo?
55
00:06:35,361 --> 00:06:37,192
Tengo que dejarte salir.
56
00:06:37,296 --> 00:06:40,060
- Buena cena, señora Bouche.
- Muy bien.
57
00:06:40,166 --> 00:06:41,997
No enveneno a mis clientes.
58
00:06:42,101 --> 00:06:44,194
No puedes aceptar un cumplido.
59
00:06:44,303 --> 00:06:45,770
Muévelo.
60
00:06:50,977 --> 00:06:53,241
Tienes 11.000 créditos aquí.
61
00:06:53,346 --> 00:06:55,871
- ¿Cómo puedo agradecerte?
- Sáltatelo.
62
00:07:01,788 --> 00:07:03,688
Siéntate al lado de tu novio.
63
00:07:04,557 --> 00:07:06,024
¿Violetas, señora?
64
00:07:06,526 --> 00:07:08,460
100 francos. Barato.
- No quiero ninguno.
65
00:07:08,561 --> 00:07:10,028
Se amable.
66
00:07:10,763 --> 00:07:12,230
Perra tonta.
67
00:07:21,474 --> 00:07:24,341
- ¿Nos vemos después del espectáculo?
- Sí, claro.
68
00:07:25,411 --> 00:07:28,539
Seguirás andando
cuando empiezo a roncar.
69
00:07:29,015 --> 00:07:30,642
Sigue y ronca...
70
00:07:31,584 --> 00:07:33,211
en mi casa.
71
00:07:34,153 --> 00:07:39,022
Quédate, Max.
No será divertido sin ti.
72
00:07:39,325 --> 00:07:43,022
Después de medianoche siempre siento
como si estuviera haciendo horas extras.
73
00:07:43,329 --> 00:07:44,353
Quédate de todos modos.
74
00:07:56,008 --> 00:07:58,101
Lola está feliz ahora.
75
00:08:17,563 --> 00:08:19,554
¡Te advertí sobre esas cosas!
76
00:08:40,753 --> 00:08:43,688
- No lo estaciones demasiado lejos.
- No lo haré, Sr. Riton.
77
00:08:53,533 --> 00:08:55,160
No te quedes ahí parado.
78
00:09:14,120 --> 00:09:16,020
Albert, un brandy.
79
00:09:17,657 --> 00:09:20,683
Siempre tarde.
La próxima vez los multaré a ambos.
80
00:09:20,793 --> 00:09:22,351
Estaremos listos, señora.
81
00:09:22,461 --> 00:09:24,656
Vestirse.
Y nada de tu labio.
82
00:09:25,231 --> 00:09:30,134
No es su culpa, Marinette.
Somos demasiado irresistibles.
83
00:09:30,236 --> 00:09:33,262
Tuvimos que obligarlos a venir.
84
00:09:33,372 --> 00:09:36,637
esperas gracias
¿Por provocar un colgajo en mi gallinero?
85
00:09:37,209 --> 00:09:39,677
Te daré una linda mesa
para el show de piso.
86
00:09:48,588 --> 00:09:50,715
¿Cómo es esto? Mi mejor mesa.
87
00:09:50,823 --> 00:09:53,417
- Es natural, mi mascota.
- ¿No es así?
88
00:09:53,526 --> 00:09:55,619
Si me disculpan...
89
00:09:57,430 --> 00:10:00,797
No te molestes.
Una botella de champán. Seco.
90
00:10:00,900 --> 00:10:03,232
Y hazlo bien, ¿eh?
91
00:10:03,336 --> 00:10:05,304
Pide una magnum para nosotros tres.
92
00:10:05,404 --> 00:10:07,304
Tienes razón. Una magnum.
93
00:10:10,109 --> 00:10:11,576
Hola, chico.
94
00:10:22,121 --> 00:10:24,021
Hiciste un éxito, papá.
95
00:10:24,123 --> 00:10:26,785
Esa es Vera la Russki.
Tenemos algo en marcha.
96
00:10:26,892 --> 00:10:31,591
Tienes las manos ocupadas.
Esos bebés son un verdadero peligro para la salud.
97
00:10:31,897 --> 00:10:33,660
Y nos vamos.
98
00:10:48,447 --> 00:10:51,939
El señor Angelo quiere verte.
en la oficina de Pierrot.
99
00:10:53,185 --> 00:10:54,652
Disculpe.
100
00:11:15,074 --> 00:11:18,840
¿Puedo darte una mano?
llevando todo eso?
101
00:11:18,944 --> 00:11:20,878
Debería saberlo mejor, Sr. Max.
102
00:11:23,049 --> 00:11:25,279
- ¿Adónde vas?
- Para ver a tu hombre.
103
00:11:39,699 --> 00:11:41,166
Adelante.
104
00:11:46,872 --> 00:11:48,806
- Espero que no te importe.
- De nada.
105
00:11:49,508 --> 00:11:50,975
¿Cómo estás, Gordo?
106
00:11:51,077 --> 00:11:52,977
Ramón, déjanos en paz.
107
00:11:53,579 --> 00:11:55,479
Puedes llevar las ruedas.
108
00:12:00,553 --> 00:12:02,521
De esto se trata.
109
00:12:02,855 --> 00:12:07,315
Contamos con tu experiencia...
para arbitrar una disputa que estamos teniendo.
110
00:12:08,360 --> 00:12:09,452
¿Bien?
111
00:12:10,496 --> 00:12:11,758
Díselo tú.
112
00:12:13,466 --> 00:12:16,026
Sabes que siempre he suministrado
la droga aquí.
113
00:12:16,469 --> 00:12:18,369
Y nunca una queja de nadie.
114
00:12:18,471 --> 00:12:20,530
Cosas puras con el peso adecuado.
115
00:12:21,006 --> 00:12:22,439
Sólo un segundo.
116
00:12:26,278 --> 00:12:27,575
Hola, Ramón.
117
00:12:27,680 --> 00:12:29,011
¿No necesitas las llaves?
118
00:12:48,134 --> 00:12:50,102
¿Qué opinas de Ramón?
119
00:12:51,370 --> 00:12:56,467
No pienso nada.
Me importa un comino él.
120
00:12:57,476 --> 00:13:00,445
Todo lo que sé es que aquí está Fats.
No está loco por él.
121
00:13:01,881 --> 00:13:05,817
De todos modos, creo que puedes solucionarlo.
122
00:13:06,485 --> 00:13:08,385
Una cuestión del hombre adecuado.
123
00:13:10,523 --> 00:13:12,286
No lo sé, Max.
124
00:13:13,058 --> 00:13:14,821
No creo que conozcas a Ramón.
125
00:13:15,127 --> 00:13:18,392
No. De todos modos, tu negocio de drogas
es especializado.
126
00:13:19,165 --> 00:13:23,397
Necesitas un chico con estilo
quién encaja entre la clientela.
127
00:13:24,403 --> 00:13:26,462
Dirijo una casa seria,
con buenas conexiones.
128
00:13:26,572 --> 00:13:28,199
Me ha costado.
129
00:13:28,307 --> 00:13:30,741
No me cerrarán
Sólo para ser amable con Ramón.
130
00:13:32,211 --> 00:13:33,644
Ramón es un vagabundo.
131
00:13:34,947 --> 00:13:37,711
Mantenlo como conductor.
Es lo único para lo que sirve.
132
00:13:40,352 --> 00:13:43,719
Tengo una idea.
Creo que tengo al hombre justo.
133
00:13:43,823 --> 00:13:46,291
De todos modos, responderé por él.
134
00:13:46,992 --> 00:13:49,085
Si él es un juego,
Lo enviaré arriba ahora mismo.
135
00:13:54,400 --> 00:13:56,732
Me gusta Max. Es un amigo.
136
00:14:02,341 --> 00:14:03,808
¿Te importa?
137
00:14:04,944 --> 00:14:06,411
Ayudar a sí mismo.
138
00:14:07,813 --> 00:14:09,713
- ¿Quieres un poco?
- No, gracias.
139
00:14:15,654 --> 00:14:17,588
Y cuando le gusta alguien...
140
00:14:18,390 --> 00:14:20,358
es un amigo para toda la vida.
141
00:14:20,459 --> 00:14:22,359
Tomemos como ejemplo a Ritón.
142
00:14:22,995 --> 00:14:25,987
Ha durado 20 años.
Por lo que he oído.
143
00:14:26,599 --> 00:14:28,692
Sí, han estado
un equipo durante 20 años.
144
00:14:30,870 --> 00:14:32,838
Eso sí que es amistad.
145
00:14:33,505 --> 00:14:35,496
Lo mismo ocurre con Max y conmigo.
146
00:15:04,703 --> 00:15:06,603
Tengo algo para ti.
147
00:15:07,006 --> 00:15:08,940
¿Tienes algo que hacer ahora?
148
00:15:09,708 --> 00:15:12,302
Angelo necesita un tipo que venda droga aquí.
149
00:15:12,411 --> 00:15:14,311
Tiene su propio equipo.
150
00:15:15,247 --> 00:15:17,511
A Pierrot no le gusta su tripulación.
151
00:15:18,384 --> 00:15:20,113
Entonces te di un enchufe.
152
00:15:20,219 --> 00:15:23,188
Te están esperando arriba
para discutirlo.
153
00:15:27,426 --> 00:15:30,759
Yo respondí por ti,
Así que no estropees las cosas.
154
00:15:38,304 --> 00:15:40,204
Entonces, ¿cabeza de puercoespín?
155
00:16:37,296 --> 00:16:39,890
Estoy harto. Me estoy separando.
¿Te quedas?
156
00:16:39,999 --> 00:16:42,433
Toma un último trago.
Para el camino.
157
00:16:42,534 --> 00:16:45,469
¡El camino!
He oído eso.
158
00:16:45,571 --> 00:16:49,098
podemos terminar
tomando una botella con Pierrot.
159
00:16:49,441 --> 00:16:53,775
Entonces las chicas nos querrán
para llevarlos a comer sopa de cebolla.
160
00:16:54,680 --> 00:16:57,114
Entonces tenemos que seguir adelante.
- ¿Entonces?
161
00:16:57,216 --> 00:17:00,811
¡No, "entonces!"
No estoy de humor. Estoy agotado.
162
00:17:01,687 --> 00:17:03,587
No me vengas con eso.
163
00:17:03,789 --> 00:17:05,654
Iré a decirle a Lola que voy.
164
00:17:05,758 --> 00:17:08,989
Ella podría encontrarse con la paloma.
de su vida esta noche.
165
00:17:09,094 --> 00:17:11,153
No quiero arruinar su carrera.
166
00:17:46,398 --> 00:17:50,129
Un millón de gracias Max.
El trato está en marcha. Estuviste genial.
167
00:17:50,235 --> 00:17:51,702
Secarse.
168
00:17:54,740 --> 00:17:55,832
Entra.
169
00:17:57,176 --> 00:17:58,905
No se ha hecho ningún daño.
170
00:17:59,511 --> 00:18:01,411
Sólo estaba felicitando a Josy.
171
00:18:01,513 --> 00:18:05,347
Y así deberías hacerlo.
Yo estaba allí... ¡y Josy era la mejor!
172
00:18:05,451 --> 00:18:07,043
Ella es muy divertida, ¿no?
173
00:18:08,520 --> 00:18:11,011
Bueno, me voy.
Gracias por Marco.
174
00:18:11,123 --> 00:18:13,023
No seas estúpido.
175
00:18:18,530 --> 00:18:20,191
Tenemos que hablar, Max.
176
00:18:20,299 --> 00:18:21,766
¿Qué pasa?
177
00:18:22,367 --> 00:18:24,062
Ya no amo a Riton.
178
00:18:24,903 --> 00:18:26,803
Ha pasado bastante tiempo.
179
00:18:26,905 --> 00:18:28,805
¿Por qué decirme?
180
00:18:29,508 --> 00:18:32,068
Porque acabas de verme con Angelo.
181
00:18:33,345 --> 00:18:37,441
Y sólo tú puedes hacer que Riton vea
él tiene que dejarme ir.
182
00:18:37,883 --> 00:18:40,147
Habla con él.
No tengo el valor.
183
00:18:40,486 --> 00:18:42,681
Ángel tiene razón. Eres un puntazo.
184
00:18:42,788 --> 00:18:45,985
Te escuchará si le hablas.
185
00:18:49,161 --> 00:18:51,095
No te enojes conmigo.
186
00:18:51,497 --> 00:18:55,194
Necesito tu ayuda. tengo tanto miedo
de lo que me pueda pasar.
187
00:18:57,803 --> 00:19:00,704
Si ves a Lola...
Sáltelo. Aquí viene ella.
188
00:19:03,809 --> 00:19:06,972
La cómoda tuvo que bajarme el escote.
189
00:19:07,079 --> 00:19:08,979
para mostrar más de mis tetas.
190
00:19:09,081 --> 00:19:12,050
No me decepciones.
Sólo tú puedes ayudarme.
191
00:19:12,151 --> 00:19:15,314
Disculpe. Me voy.
Estoy disparado.
192
00:19:15,587 --> 00:19:17,487
¿No me esperas?
193
00:19:19,358 --> 00:19:22,088
¡Llámalo hombre!
- ¡Entra aquí!
194
00:19:26,632 --> 00:19:30,193
Esa es la tercera vez
El electricista me golpeó el trasero.
195
00:19:30,302 --> 00:19:33,430
- Pensé que sólo me lo hizo a mí.
- ¿Tú también?
196
00:19:49,721 --> 00:19:52,986
- ¿Quedarse?
- Yo voy, y tú también.
197
00:19:53,659 --> 00:19:54,921
Escucha, Ritón...
198
00:19:55,894 --> 00:19:59,660
¿No has jodido lo suficiente?
¿A tu edad? ¿Con tu reputación?
199
00:19:59,765 --> 00:20:01,858
Así es como te ves ahora.
200
00:20:01,967 --> 00:20:05,300
Mira esos tontos.
El señor Dugenet y su tic.
201
00:20:07,940 --> 00:20:09,908
Duglandin, el gordo de allí.
202
00:20:12,344 --> 00:20:15,279
Y lo mejor de todo,
Dufion, el hombre del saco.
203
00:20:17,416 --> 00:20:21,079
Dejando caer un paquete
mientras espera ligar con coristas.
204
00:20:21,987 --> 00:20:24,114
Y eres como ellos.
205
00:20:24,223 --> 00:20:28,990
Esperando pacientemente a la señora
vestirse para llevarla al hotel.
206
00:20:29,528 --> 00:20:31,189
Eres un verdadero imbécil, viejo.
207
00:20:31,296 --> 00:20:33,958
¿Un idiota? ¿Por qué soy un idiota?
208
00:20:34,066 --> 00:20:37,160
Hace diez años
la habrías esperado
209
00:20:37,269 --> 00:20:39,396
volver a casa con el pan.
210
00:20:40,639 --> 00:20:43,699
Ahora ella no tiene ninguna posibilidad
de conocer a un john.
211
00:20:43,875 --> 00:20:47,504
Ya sea que gane dinero ahora o no,
Me importa un carajo.
212
00:20:47,613 --> 00:20:49,240
Razón de más.
213
00:20:49,348 --> 00:20:52,044
Empieza a malcriar a una amplia
y ella se irá.
214
00:20:53,752 --> 00:20:55,481
Así que vete a casa a dormir.
215
00:20:55,587 --> 00:20:58,181
Josy conoce el camino a casa.
Es más,
216
00:20:59,124 --> 00:21:02,560
un poco preocupante
la mantendrá en su lugar.
217
00:21:05,697 --> 00:21:07,392
Tienes razón. Vamos.
218
00:21:10,736 --> 00:21:13,569
La casa invita.
Órdenes del jefe.
219
00:21:15,307 --> 00:21:17,207
Gracias por nosotros.
220
00:21:23,849 --> 00:21:25,111
¿Dejarte?
221
00:21:25,217 --> 00:21:28,414
No te obligaré a cruzar la ciudad en coche.
Tomaré un taxi.
222
00:21:30,756 --> 00:21:32,917
Nos vemos mañana.
A las 13:00 en casa de Bouche.
223
00:21:37,729 --> 00:21:39,492
25, calle Alphonse Allais.
224
00:22:13,665 --> 00:22:16,065
Esa ambulancia nos está siguiendo.
225
00:22:20,539 --> 00:22:22,666
Pasó por el hospital.
226
00:22:22,774 --> 00:22:24,674
Quizás para ir a otro hospital.
227
00:22:25,477 --> 00:22:27,945
Dale un poco de gas, sólo para ver.
228
00:22:41,960 --> 00:22:44,360
Eso es suficiente. No te excedas.
229
00:22:44,463 --> 00:22:46,954
Tu calle está subiendo.
Ya veremos.
230
00:23:00,145 --> 00:23:04,206
Desacelerar.
Mi edificio es el tercero a la derecha.
231
00:23:24,936 --> 00:23:26,836
Despega y no te des la vuelta.
232
00:24:38,743 --> 00:24:40,142
Entonces, Sr. Ramón,
233
00:24:40,245 --> 00:24:42,270
¿Este es un juego nuevo?
234
00:24:42,380 --> 00:24:45,144
¿Ritmo de ambulancias y fiesta sorpresa?
235
00:24:45,250 --> 00:24:47,548
No estamos aquí para ti.
236
00:24:47,652 --> 00:24:50,177
¿Quizás irás a ver a la partera?
237
00:24:50,522 --> 00:24:52,888
La despertaré por ti.
238
00:24:53,692 --> 00:24:55,887
¿Estás loco, Max? ¡Basta!
239
00:27:00,852 --> 00:27:03,320
Un brandy. ¿Tienes una ficha de teléfono?
240
00:27:03,421 --> 00:27:05,389
No necesitas uno. Adelante.
241
00:27:28,246 --> 00:27:29,941
Sr. Henri, por favor.
242
00:27:30,048 --> 00:27:31,515
Sr. Henri ¿qué?
243
00:27:31,616 --> 00:27:33,083
Henri Ducros.
244
00:27:36,321 --> 00:27:38,221
Lo llamo Sr. Riton.
245
00:27:42,427 --> 00:27:44,520
Cuente conmigo para el 50%.
246
00:27:44,629 --> 00:27:46,529
No te arrepentirás.
247
00:27:50,135 --> 00:27:52,069
Disculpen, muchachos.
248
00:27:58,276 --> 00:27:59,607
Escúchame.
249
00:27:59,711 --> 00:28:02,737
- Estoy escuchando.
- ¿Hay alguien contigo?
250
00:28:02,847 --> 00:28:06,283
Estoy con Angelo y Bastien.
Estamos hablando de un trabajo.
251
00:28:06,384 --> 00:28:09,046
Escucha bien, Ritón.
252
00:28:09,754 --> 00:28:12,245
No salgas de tu habitación por nada.
253
00:28:12,991 --> 00:28:15,892
Hay algo sospechoso
pasando. ¿Me entiendes?
254
00:28:16,628 --> 00:28:17,925
Seguro.
255
00:28:21,032 --> 00:28:23,125
Deshazte de ellos rápidamente.
256
00:28:23,234 --> 00:28:25,293
Una vez que se hayan ido, retoma de nuevo.
257
00:28:27,272 --> 00:28:28,739
Sólo un segundo.
258
00:28:37,515 --> 00:28:39,483
Mala suerte, muchachos.
259
00:28:39,851 --> 00:28:41,443
No puedo ir contigo.
260
00:28:41,553 --> 00:28:45,717
Problemas familiares.
No puedo salir de esto.
261
00:28:47,559 --> 00:28:49,459
Esto es un verdadero fastidio, Riton.
262
00:28:51,162 --> 00:28:52,823
Contaba contigo.
263
00:28:52,931 --> 00:28:57,231
Ellos también cuentan conmigo
y lo he hecho por mucho más tiempo.
264
00:29:01,339 --> 00:29:03,807
Si lo hubiera sabido,
Se lo habría preguntado a otra persona.
265
00:29:03,908 --> 00:29:05,933
Encontrarás a alguien.
266
00:29:08,847 --> 00:29:11,111
- Perdón por la molestia.
- No te molestes.
267
00:29:11,516 --> 00:29:13,211
Soy yo quien lo siente.
268
00:29:13,318 --> 00:29:16,481
Hasta luego, muchachos.
En algún otro momento.
269
00:29:27,365 --> 00:29:28,957
¿Sigue ahí?
270
00:29:29,067 --> 00:29:30,466
¿Se han ido?
271
00:29:30,568 --> 00:29:32,035
Esperar.
272
00:29:49,187 --> 00:29:52,350
Simplemente se marcharon. ¿Qué pasa?
273
00:29:52,457 --> 00:29:54,357
Te lo diré en persona.
274
00:29:54,459 --> 00:29:59,158
Toma tu montón y encuéntrame
fuera del 40, rue des Détroits.
275
00:29:59,864 --> 00:30:04,028
Bien, 40. Dos veces 20.
Cerca de la Puerta des Ternes.
276
00:30:04,602 --> 00:30:06,467
Asegúrate de que no te sigan.
277
00:30:06,571 --> 00:30:08,038
Entendido.
278
00:30:28,126 --> 00:30:30,253
Necesitamos más clientes como él.
279
00:30:45,043 --> 00:30:47,238
- ¿Nadie te siguió?
- No, tuve cuidado.
280
00:30:47,478 --> 00:30:50,447
Conduce hasta aquí...
Empújate. Yo conduciré.
281
00:30:55,320 --> 00:30:56,947
¿Dónde estamos?
282
00:30:57,055 --> 00:31:01,424
Conseguí un lugar en el edificio.
Aparcaremos en el garaje.
283
00:31:10,969 --> 00:31:13,130
¿Qué es este negocio de monos?
¿Con Ángel?
284
00:31:14,038 --> 00:31:17,337
Es una larga historia.
Te lo diré arriba.
285
00:31:36,060 --> 00:31:38,392
Ya era hora de que vieras algo.
286
00:31:47,972 --> 00:31:49,564
¿De quién es este?
287
00:31:49,674 --> 00:31:51,141
Mío.
288
00:31:52,176 --> 00:31:54,167
Debió costar un millón.
289
00:31:54,279 --> 00:31:57,043
Más que eso, amigo.
Es especial.
290
00:31:57,148 --> 00:31:58,615
¿Cuánto cuesta?
291
00:31:59,083 --> 00:32:00,550
Cinco millones.
292
00:32:01,152 --> 00:32:02,710
Ven a echar un vistazo.
293
00:32:11,763 --> 00:32:15,859
Aquí está nuestra alcancía.
Escondí nuestro botín en casquillos de cartuchos.
294
00:32:17,769 --> 00:32:20,294
Dos lingotes de oro por caja.
295
00:32:21,005 --> 00:32:23,565
Eso hace 50 libras.
Es más fácil de transportar de esta manera.
296
00:32:26,644 --> 00:32:30,546
Y corres por ahí
¿Con nuestros 50 millones bajo tu trasero?
297
00:32:30,648 --> 00:32:34,584
¿Estás loco? Traje este montón
directamente desde la fábrica
298
00:32:34,686 --> 00:32:36,654
la noche anterior a nuestro trabajo.
299
00:32:37,422 --> 00:32:40,949
Al día siguiente lo escondí.
Ha estado aquí desde entonces.
300
00:32:42,260 --> 00:32:44,387
¿Ver? Lo jugué bien.
301
00:32:45,496 --> 00:32:47,396
¿Por qué dices eso?
302
00:33:05,416 --> 00:33:07,179
No lo entiendo, Max.
303
00:33:08,886 --> 00:33:10,683
Te lo explicaré arriba.
304
00:33:50,728 --> 00:33:52,491
Qué candado curioso tienes ahí.
305
00:33:52,597 --> 00:33:54,565
¿Has oído hablar alguna vez de los ladrones?
306
00:33:58,736 --> 00:34:00,863
Nunca me hablaste de esta cuna.
307
00:34:02,507 --> 00:34:06,876
Es sólo una pequeña inversión.
No vengo aquí a menudo.
308
00:34:09,013 --> 00:34:10,913
Sentarse. Ya vuelvo.
309
00:34:13,484 --> 00:34:14,951
Nada mal.
310
00:34:15,686 --> 00:34:17,847
Casi me gusta más
que tu otra almohadilla.
311
00:34:18,356 --> 00:34:19,823
Es más silencioso.
312
00:34:21,159 --> 00:34:23,127
El otro también estaba en silencio.
313
00:34:23,227 --> 00:34:24,785
Ya no.
314
00:34:27,231 --> 00:34:29,131
Siéntate, dije.
315
00:34:42,313 --> 00:34:46,147
Pruebe algo de esto.
Es de un amigo de Nantes.
316
00:35:02,600 --> 00:35:04,795
Tendrás que conformarte con las galletas.
317
00:35:26,457 --> 00:35:27,924
Profundiza.
318
00:35:39,971 --> 00:35:42,337
Recuerda esta noche, en el club...
319
00:35:44,342 --> 00:35:46,503
¿Te dejé para ver a Lola?
320
00:35:46,611 --> 00:35:48,704
¿Sabes quién estaba en su camerino?
321
00:35:51,115 --> 00:35:54,949
Josy y Angelo en ello
como si no hubiera un mañana.
322
00:35:57,121 --> 00:35:58,679
¿Por qué no me lo dijiste?
323
00:35:58,789 --> 00:36:03,749
Mantengo mi mente en asuntos serios,
no en fiestas de caricias.
324
00:36:04,262 --> 00:36:05,854
No mezclo los dos.
325
00:36:06,631 --> 00:36:08,599
Espero que entiendas lo que quiero decir.
326
00:36:10,535 --> 00:36:13,333
Ahora dime por qué le dijiste a Josy.
327
00:36:18,075 --> 00:36:19,975
¿Qué puedo decir?
328
00:36:22,280 --> 00:36:24,180
Para mantenerla aguantando.
329
00:36:25,049 --> 00:36:27,517
Ella me dijo que no llegaría a nada.
330
00:36:27,618 --> 00:36:30,587
que nunca tendría un porro
como Pierrot y Marinette.
331
00:36:34,892 --> 00:36:36,792
Entonces le dije que no se preocupara.
332
00:36:37,495 --> 00:36:38,928
Tenía lo que necesitábamos.
333
00:36:44,068 --> 00:36:46,059
Tienes razón. Soy un tonto.
334
00:36:47,672 --> 00:36:49,970
Más bien una droga, si me preguntas.
335
00:36:50,441 --> 00:36:52,705
Pero el verdadero problema es Angelo.
336
00:36:53,444 --> 00:36:54,934
¿Qué busca Angelo?
337
00:36:56,981 --> 00:36:58,915
¿De verdad no tienes idea?
338
00:36:59,016 --> 00:37:03,646
No tengo idea de por qué te invitó a salir.
¿En un mal volante a las 2:00 a.m.?
339
00:37:04,155 --> 00:37:06,214
Usa tu cerebro, por una vez.
340
00:37:06,724 --> 00:37:08,123
Todavía no veo.
341
00:37:08,226 --> 00:37:09,853
Te lo diré.
342
00:37:09,961 --> 00:37:12,828
Para llevarte a un lugar tranquilo
y trabajar contigo
343
00:37:12,930 --> 00:37:14,761
para conseguir nuestro alijo.
344
00:37:14,865 --> 00:37:17,390
Y para el seguro,
También intentó secuestrarme.
345
00:37:18,069 --> 00:37:19,934
¿Obtener la imagen ahora?
346
00:37:21,939 --> 00:37:23,839
Le arreglaré las cuentas a Angelo.
347
00:37:24,208 --> 00:37:27,644
Seguro que lo harás.
¿Borrarle a él y a sus muchachos?
348
00:37:27,745 --> 00:37:30,009
¿Entonces? Ese es mi negocio.
349
00:37:30,114 --> 00:37:32,082
Nos mantendrás fuera de esto.
350
00:37:32,617 --> 00:37:36,144
Este fue mi último trabajo.
Estábamos sentados bonitos.
351
00:37:36,754 --> 00:37:38,745
Había estado esperando esto.
352
00:37:38,856 --> 00:37:42,292
Estuve harto hace años
con toda nuestra mierda.
353
00:37:43,761 --> 00:37:46,594
Quiero jubilarme, ¿entiendes?
354
00:37:47,865 --> 00:37:49,127
Lo sé, Max.
355
00:37:53,371 --> 00:37:55,430
Consigue una carga de tu taza.
356
00:37:56,307 --> 00:37:59,140
Las bolsas debajo de tus ojos.
Y el mío.
357
00:37:59,243 --> 00:38:02,679
Y esto y esto.
¿Crees que somos un espectáculo bonito?
358
00:38:03,014 --> 00:38:05,778
No, amigo, es hora de cerrar la sesión.
359
00:38:05,883 --> 00:38:07,214
Estás exagerando.
360
00:38:07,318 --> 00:38:09,513
Como el infierno que soy.
Sé qué es qué.
361
00:38:11,956 --> 00:38:13,423
Pobre Ritón.
362
00:38:15,726 --> 00:38:17,626
Te diré lo que haremos.
363
00:38:18,262 --> 00:38:21,925
Mañana intercambiamos nuestros lingotes de oro.
para bonitos billetes pequeños.
364
00:38:22,967 --> 00:38:27,131
Quería esperar
pero había que ser un tipo listo.
365
00:38:30,007 --> 00:38:31,736
¿Entonces no arreglamos a Angelo?
366
00:38:31,842 --> 00:38:35,869
No. Incluso le dejamos tener a Josy.
Te hará un favor.
367
00:38:40,818 --> 00:38:42,046
¿No tienes hambre?
368
00:38:45,289 --> 00:38:48,122
Será mejor que nos entreguemos
si vamos a dormir un poco.
369
00:39:13,751 --> 00:39:15,082
Algunos pijamas.
370
00:39:17,254 --> 00:39:19,154
Y una toalla.
371
00:40:05,970 --> 00:40:09,497
Aquí tienes un cepillo de dientes.
Hay pasta de dientes en el fregadero.
372
00:41:04,662 --> 00:41:07,222
Llévate tu propia cama.
Puedo quedarme aquí.
373
00:41:07,331 --> 00:41:08,798
Haz lo que quieras.
374
00:41:42,933 --> 00:41:45,766
Sobre Josy,
¿Qué harías en mis zapatos?
375
00:41:46,871 --> 00:41:48,839
¿Cómo debería saberlo?
376
00:41:49,173 --> 00:41:51,573
Nunca estaré en tus zapatos,
tonto.
377
00:44:27,231 --> 00:44:28,357
Hola ángel.
378
00:44:31,368 --> 00:44:35,236
Tu tío está en una reunión.
Puedes esperar en mi oficina.
379
00:44:44,948 --> 00:44:46,882
Ponlo ahí abajo.
380
00:45:07,004 --> 00:45:08,665
Esto es pesado.
381
00:45:19,650 --> 00:45:21,550
Tan encantadora como siempre.
382
00:45:21,652 --> 00:45:25,019
Habla en serio, Max.
Después de todo, es tu tío.
383
00:45:25,689 --> 00:45:27,850
De esta manera queda en la familia.
384
00:45:30,994 --> 00:45:33,758
es un placer ver
nuestros amigos en buena forma.
385
00:45:33,864 --> 00:45:37,265
Los ignoras.
No te hemos visto en meses.
386
00:45:37,501 --> 00:45:40,231
Negocio, muñeca, negocio.
387
00:45:58,956 --> 00:46:00,583
Cuente conmigo, señor.
388
00:46:00,691 --> 00:46:02,591
Gracias, mi buen hombre.
389
00:46:18,242 --> 00:46:19,539
Hola tío.
390
00:46:20,844 --> 00:46:22,744
Entra. Tengo prisa.
391
00:46:22,846 --> 00:46:24,746
Toma los otros dos.
392
00:46:29,653 --> 00:46:31,587
No atiendo ninguna llamada.
393
00:46:42,833 --> 00:46:44,801
¿Todo esto?
394
00:46:44,902 --> 00:46:46,563
¿En qué forma?
395
00:46:46,670 --> 00:46:47,864
Lingotes de oro.
396
00:46:54,578 --> 00:46:57,138
¿Sin certificados de origen, por supuesto?
397
00:46:57,247 --> 00:46:59,442
¿Quizás también quieras una factura?
398
00:47:00,717 --> 00:47:02,514
¿Cuánto hay?
399
00:47:02,619 --> 00:47:04,086
200 libras.
400
00:47:07,825 --> 00:47:09,793
¡Esta basura es pesada!
401
00:47:12,162 --> 00:47:14,130
Es algo amarillo.
402
00:47:41,558 --> 00:47:43,822
¿Esto es lo mejor que puedes ofrecerme?
403
00:47:44,795 --> 00:47:48,891
RECOMPENSA...
SEPTIEMBRE ROBADO 5, 1953 -- APORTE DE ORLY
404
00:47:48,999 --> 00:47:51,968
8 BARRAS DE ORO - 25 LIBRAS CADA UNO
405
00:47:55,806 --> 00:47:58,297
¿Crees que hacer negocios es fácil?
406
00:47:58,408 --> 00:48:00,603
No estoy loco por esto.
407
00:48:02,446 --> 00:48:05,847
¿No es tu línea?
¿Cuanto puedes ofrecer?
408
00:48:08,051 --> 00:48:09,541
35 millones.
409
00:48:12,155 --> 00:48:15,056
Estás muy fuera de lugar.
Valen al menos 50.
410
00:48:15,158 --> 00:48:18,184
Claro, con certificado de origen.
411
00:48:18,362 --> 00:48:22,162
Pero tengo que derretirlos.
encontrar números de referencia falsos.
412
00:48:22,566 --> 00:48:24,466
Todo eso cuesta.
413
00:48:25,235 --> 00:48:27,465
Si no te gusta, me voy.
414
00:48:27,571 --> 00:48:29,334
Sácalos de aquí.
415
00:48:29,439 --> 00:48:31,168
Esto no es un almacén.
416
00:48:31,475 --> 00:48:33,102
Te estás volviendo codicioso, Oscar.
417
00:48:33,210 --> 00:48:38,409
¿Qué pasa con todos los chupasangres?
Tengo que pagar para guardar silencio.
418
00:48:38,515 --> 00:48:42,281
para que no tengan oportunidad
¿Para volverse demasiado entrometido?
419
00:48:42,386 --> 00:48:45,150
¿Les untarás las manos por mí?
420
00:48:52,963 --> 00:48:55,363
Sírvenos algunas bebidas.
421
00:48:56,566 --> 00:49:00,195
Sois todos iguales.
Para ti, una valla es una trampa.
422
00:49:01,471 --> 00:49:03,837
No pierdas el aliento.
Sólo tose.
423
00:49:05,342 --> 00:49:07,503
¿35 millones así sin más?
424
00:49:08,612 --> 00:49:10,705
¿Crees que tengo tanto a mano?
425
00:49:11,882 --> 00:49:16,012
Primero tengo que deshacerme de ellos.
uno por uno.
426
00:49:16,920 --> 00:49:19,115
Tardará al menos 10 días.
427
00:49:20,057 --> 00:49:22,924
Las monedas de oro se habrían ido más rápido.
428
00:49:44,715 --> 00:49:45,977
Salud.
429
00:49:47,150 --> 00:49:49,641
¿No bebes?
- Nunca por la mañana.
430
00:49:55,192 --> 00:49:57,023
Lo quiero en billetes de 10.000 francos.
431
00:49:57,594 --> 00:50:00,859
Dividido en partes iguales en dos paquetes.
432
00:50:01,264 --> 00:50:03,164
Cuéntalo bien.
433
00:50:03,266 --> 00:50:05,496
Después de todo, soy tu tío.
434
00:50:06,370 --> 00:50:08,270
No tengo suerte.
435
00:50:15,812 --> 00:50:17,245
Hasta luego, chico.
436
00:50:22,652 --> 00:50:26,110
Tan pronto como esté listo,
llámame al PER 5590.
437
00:50:26,223 --> 00:50:27,713
Mi nuevo lugar.
438
00:50:27,824 --> 00:50:29,792
Relájate, todo irá bien.
439
00:51:19,142 --> 00:51:20,734
Mantenga la línea.
440
00:51:33,423 --> 00:51:34,583
Un momento.
441
00:51:55,378 --> 00:51:57,278
Olvídate de ella.
442
00:52:16,900 --> 00:52:18,367
Sí, ¿qué es?
443
00:52:18,468 --> 00:52:22,302
¡Ya era hora!
Quiero a la señorita Josy en la habitación 1 6.
444
00:52:22,405 --> 00:52:23,372
Ella está fuera.
445
00:52:23,473 --> 00:52:25,668
¿Has visto al Sr. Riton?
446
00:52:25,775 --> 00:52:27,242
¿Quién llama?
447
00:52:29,079 --> 00:52:30,774
Hola, Sr. Max.
448
00:52:31,481 --> 00:52:34,416
El señor Riton acaba de irse en una ambulancia.
449
00:52:36,753 --> 00:52:38,653
¿Viste la ambulancia?
450
00:52:39,789 --> 00:52:41,051
¿De qué color era?
451
00:52:41,158 --> 00:52:42,819
No me di cuenta.
452
00:52:42,926 --> 00:52:45,326
¿Qué pasó con el señor Riton?
453
00:52:45,428 --> 00:52:47,487
Realmente no lo sé.
454
00:52:47,964 --> 00:52:52,060
Será mejor que le preguntes a la señorita Josy.
cuando ella entra. ¿Eso es todo?
455
00:52:53,370 --> 00:52:55,031
Sí, eso es todo.
456
00:53:10,820 --> 00:53:12,287
¡Ese Ritón!
457
00:53:13,823 --> 00:53:17,122
¡Qué dolor!
Ha sido una molestia durante años.
458
00:53:18,295 --> 00:53:20,229
Siempre estropeando las cosas.
459
00:53:20,330 --> 00:53:24,027
¡Qué tonto!
Jesús, ¡qué tonto puedes llegar a ser!
460
00:53:26,269 --> 00:53:29,796
Él piensa que es un pez gordo
porque tiene agallas.
461
00:53:31,341 --> 00:53:33,832
Puede que tenga pelotas
¡pero qué idiota!
462
00:53:35,145 --> 00:53:38,114
Nunca debí haberme conectado
con una taza como él.
463
00:53:39,716 --> 00:53:43,379
Los trabajos que podría haber realizado
si no lo tuviera en mi espalda.
464
00:53:44,854 --> 00:53:46,583
Bueno, es mi maldita culpa.
465
00:53:47,524 --> 00:53:50,288
Debería haber trabajado solo.
466
00:53:52,062 --> 00:53:54,121
Pero dejo que los sentimientos se interpongan en mi camino.
467
00:53:55,131 --> 00:53:56,826
Bueno, eso me enseñará.
468
00:54:01,204 --> 00:54:05,368
Pero ¿cómo me confundí?
¿Con un tipo así?
469
00:54:07,277 --> 00:54:10,713
Por no hablar del pan
Me ha costado 20 años.
470
00:54:11,314 --> 00:54:14,750
Pagando dinero por sus abogados,
para su madre.
471
00:54:15,885 --> 00:54:19,218
Ni un diente en la boca
Eso no me ha costado un dineral.
472
00:54:20,957 --> 00:54:22,925
Bueno, duro.
Ahora está solo.
473
00:54:56,693 --> 00:54:59,127
- ¿Eres tú, Max?
- ¡Si no eres tú!
474
00:54:59,229 --> 00:55:02,198
¿Estás libre para almorzar?
475
00:55:02,299 --> 00:55:04,233
Para ti, siempre.
476
00:55:04,334 --> 00:55:08,668
Me gustaría invitarte.
Una idea maravillosa, ¿no crees?
477
00:55:08,772 --> 00:55:12,708
Me pondré otro traje
y terminará en media hora.
478
00:55:13,276 --> 00:55:14,607
Nos vemos pronto.
479
00:56:58,748 --> 00:57:00,045
Pobre Ritón.
480
00:57:00,984 --> 00:57:02,884
Soy un verdadero bastardo.
481
00:57:04,854 --> 00:57:06,617
¿Me amas, Max?
482
00:57:11,461 --> 00:57:12,519
Un momento.
483
00:57:31,714 --> 00:57:33,648
Eres un tipo divertido.
484
00:57:34,317 --> 00:57:37,514
Realmente no sé quién eres.
485
00:57:37,620 --> 00:57:39,315
¿Y eso te molesta?
486
00:57:42,725 --> 00:57:44,283
Tengo que irme.
487
00:57:50,500 --> 00:57:51,831
¿Nos vemos mañana?
488
00:58:42,952 --> 00:58:44,852
- Hola, Sr. Max.
- Hola, chico.
489
00:58:53,763 --> 00:58:56,027
¿Interesado en trabajar conmigo?
Necesito refuerzos.
490
00:58:56,466 --> 00:58:59,401
Lo estaremos repartiendo
pero también tomándolo.
491
00:58:59,903 --> 00:59:02,167
Haré que valga la pena.
492
00:59:02,906 --> 00:59:06,239
Pero te lo advierto.
No es pan comido. ¿Bien?
493
00:59:07,176 --> 00:59:09,872
Claro. ¿Riton no está contigo?
494
00:59:10,580 --> 00:59:14,311
No, eso es todo.
Te lo explicaré en el camino.
495
00:59:14,584 --> 00:59:16,051
Cuenta conmigo.
496
00:59:16,152 --> 00:59:18,552
hay algo
Tengo que hacerlo primero.
497
00:59:24,160 --> 00:59:27,254
hay sopa de pescado
y pollo asado.
498
00:59:28,965 --> 00:59:30,557
Échale un vistazo.
499
00:59:30,667 --> 00:59:32,931
Se ve bien, pero no voy a comer.
500
00:59:33,336 --> 00:59:34,598
Salga afuera.
501
00:59:41,578 --> 00:59:42,670
Esperar.
502
00:59:48,585 --> 00:59:52,077
Estoy en un trabajo que puede volverse desagradable.
503
00:59:52,555 --> 00:59:55,353
Te dejo unos cuantos grandes.
por si acaso.
504
00:59:56,192 --> 01:00:00,629
Si me meto en agua caliente,
Cubrirá los abogados y los paquetes.
505
01:00:03,800 --> 01:00:05,267
Usted es el mejor.
506
01:00:09,439 --> 01:00:10,701
Vamos, chico.
507
01:00:38,835 --> 01:00:41,030
-¿Chez Bouche?
- Esto es todo.
508
01:00:41,137 --> 01:00:44,698
- ¿Está Max allí?
- ¿Señor Max? ¿Quién llama?
509
01:00:45,074 --> 01:00:46,336
Soy Angelo.
510
01:00:46,442 --> 01:00:48,910
No tienes suerte. Él simplemente se fue.
511
01:00:49,445 --> 01:00:50,844
¿Volverá?
512
01:00:50,947 --> 01:00:52,744
No tengo idea.
513
01:02:06,889 --> 01:02:09,255
Ábreme la puerta.
514
01:02:09,358 --> 01:02:12,555
Está ocupado.
Hay alguien allí ahora.
515
01:02:14,664 --> 01:02:16,598
Abrir. Soy yo, Max.
516
01:02:17,266 --> 01:02:18,927
¡No puedo abrir ahora!
517
01:02:19,168 --> 01:02:20,726
Te digo que es Max.
518
01:02:22,038 --> 01:02:23,835
¿Qué te dije?
519
01:02:23,940 --> 01:02:26,875
- Quiero hablar contigo.
- Estoy ocupado.
520
01:02:26,976 --> 01:02:28,773
¿Vas a quejarte ahora?
521
01:02:36,219 --> 01:02:38,187
Cuéntame qué pasó.
522
01:02:40,022 --> 01:02:41,649
¡Hablar! ¿Qué pasó?
523
01:02:41,758 --> 01:02:43,453
Puedo explicártelo, Max.
524
01:02:43,559 --> 01:02:45,049
¿Estabas aquí?
525
01:02:45,161 --> 01:02:47,652
Luego bátelo.
Estoy hablando con Josy.
526
01:02:51,634 --> 01:02:53,261
Ritón estuvo aquí.
527
01:02:53,803 --> 01:02:55,771
Lo atacaron cuando entró.
528
01:02:55,872 --> 01:02:56,839
¿Quién?
529
01:02:57,874 --> 01:02:59,034
Primero, Jojo...
530
01:02:59,142 --> 01:03:01,042
¿Dónde estaba Jojo?
531
01:03:01,144 --> 01:03:05,046
Allí, detrás de la puerta.
Te lo mostraré.
532
01:03:07,617 --> 01:03:09,209
Lo golpeó.
533
01:03:09,318 --> 01:03:12,185
¿Entonces estaba en tu habitación?
534
01:03:16,192 --> 01:03:18,285
Después de que nos viste juntos,
535
01:03:18,394 --> 01:03:21,830
Angelo lo envió
para protegerme de Riton.
536
01:03:22,865 --> 01:03:24,628
Jojo hace uno.
¿Quién más estaba ahí?
537
01:03:27,336 --> 01:03:30,237
Angelo estaba esperando al lado
con Ramón.
538
01:03:32,341 --> 01:03:33,968
Pero no lo sabía.
539
01:03:34,076 --> 01:03:36,943
No hasta que el portero los llamó.
540
01:03:37,046 --> 01:03:41,346
Reconocí la voz de Angelo.
justo antes de que Riton llamara.
541
01:03:41,450 --> 01:03:43,008
Eso es mentira.
542
01:03:47,690 --> 01:03:49,055
Eso es para empezar.
543
01:03:49,158 --> 01:03:51,456
Así que te sugiero que empieces a hablar.
544
01:03:52,495 --> 01:03:55,362
Les dije que vendría.
Tal vez me equivoqué.
545
01:03:56,232 --> 01:03:57,824
Seguro que lo eras.
546
01:04:02,271 --> 01:04:04,034
¿Adónde lo llevaron?
547
01:04:04,140 --> 01:04:08,270
No lo sé, Max.
Si lo supiera, te lo diría de inmediato.
548
01:04:09,278 --> 01:04:11,075
¿Y el escondite de Angelo?
549
01:04:14,483 --> 01:04:16,348
¿Dónde hiciste el amor?
550
01:04:18,421 --> 01:04:19,683
En un hotel.
551
01:04:22,225 --> 01:04:24,386
¡Sabes demasiado o muy poco!
552
01:04:24,827 --> 01:04:26,727
¿Quién te preguntó?
553
01:04:28,331 --> 01:04:30,128
¿Sabes algo?
554
01:04:31,167 --> 01:04:34,136
Honesto con Dios,
No tengo ninguna dirección.
555
01:04:34,237 --> 01:04:36,398
¿Cuánto pagaron para hacerte callar?
556
01:04:41,544 --> 01:04:42,772
50.000 francos.
557
01:04:44,046 --> 01:04:45,570
Vamos a tenerlo.
558
01:04:51,988 --> 01:04:54,013
Me ocuparé de ustedes dos más tarde.
559
01:04:54,123 --> 01:04:56,057
¿Qué debo hacer, Max?
560
01:04:56,158 --> 01:04:59,355
A mí también me querían llevar.
Pero me escapé.
561
01:04:59,462 --> 01:05:01,157
¿Por qué volviste?
562
01:05:01,264 --> 01:05:03,061
Para recoger mis cosas.
563
01:05:03,299 --> 01:05:06,063
Pero no tengo adónde ir.
Lola no tiene sitio.
564
01:05:06,168 --> 01:05:08,363
¡Pobre perra perdida!
565
01:05:26,789 --> 01:05:27,983
Congelar.
566
01:05:48,644 --> 01:05:50,839
Mundo pequeño, ¿no?
567
01:05:51,047 --> 01:05:52,309
Empújate.
568
01:05:57,820 --> 01:05:59,185
¿Cómo está Ángel?
569
01:06:00,289 --> 01:06:01,950
¿Cómo debería saberlo?
570
01:06:02,058 --> 01:06:03,958
Pronto lo descubriremos.
571
01:07:00,416 --> 01:07:01,440
¿Pierrot entra?
572
01:07:09,125 --> 01:07:12,561
Hola Gordos. Necesito tu ayuda.
573
01:07:14,330 --> 01:07:17,629
- ¿Qué es?
- Pero no si eso molesta a tu mujer.
574
01:07:17,733 --> 01:07:19,030
Relajarse. Dime.
575
01:07:19,135 --> 01:07:22,468
angelo y sus chicos
Me están haciendo pasar un mal rato.
576
01:07:23,439 --> 01:07:25,566
Empezó anoche
577
01:07:25,674 --> 01:07:28,142
Y esta mañana atraparon a Riton.
578
01:07:28,677 --> 01:07:30,702
Quiero saber dónde lo llevaron.
579
01:07:32,648 --> 01:07:34,115
Venga conmigo.
580
01:08:05,915 --> 01:08:07,610
El sótano es mejor.
581
01:08:26,502 --> 01:08:29,562
- ¿Qué vas a hacer?
- ¡Lo descubrirás, nena! ¡Mover!
582
01:08:50,960 --> 01:08:52,723
Estamos debajo del metro.
583
01:08:55,297 --> 01:08:57,265
Nadie escuchará tus gritos.
584
01:09:06,775 --> 01:09:08,242
Ahora habla.
585
01:09:08,344 --> 01:09:10,244
¡Pero yo no hice nada!
586
01:09:12,515 --> 01:09:16,747
no me estabas siguiendo
para ofrecerme dulces. ¡Punk!
587
01:09:16,852 --> 01:09:20,185
Ángel quería saber
donde escondiste tu botín.
588
01:09:21,290 --> 01:09:22,257
¿Qué botín?
589
01:09:22,358 --> 01:09:23,586
Díselo.
590
01:09:23,692 --> 01:09:26,684
Dijo que hiciste un trabajo
vale 50 millones.
591
01:09:28,597 --> 01:09:30,155
¿Eran ustedes dos?
592
01:09:31,233 --> 01:09:32,359
Sigue adelante.
593
01:09:32,468 --> 01:09:36,700
Dijo que si te atrapábamos a ti o a Riton,
el otro chillaría.
594
01:09:42,745 --> 01:09:44,076
¿Dónde está Ritón?
595
01:09:44,413 --> 01:09:46,973
¡No lo sé! ¡Lo juro por Dios!
596
01:09:48,617 --> 01:09:50,346
Estamos perdiendo el tiempo.
597
01:10:02,698 --> 01:10:04,256
Quítale la chaqueta.
598
01:10:24,753 --> 01:10:26,220
Escucha bien, Fifí.
599
01:10:27,122 --> 01:10:29,249
Te dejaremos tenerlo bien.
600
01:10:29,792 --> 01:10:32,420
Si nos dices dónde está Riton,
Nos ahorrarás algo de tiempo.
601
01:10:33,062 --> 01:10:35,587
Si no lo haces, lo lamentarás mucho.
602
01:10:39,468 --> 01:10:40,628
Felicidades.
603
01:10:40,736 --> 01:10:43,671
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quién te invitó?
604
01:10:44,673 --> 01:10:46,436
Hay una llamada para Max.
605
01:10:46,542 --> 01:10:48,066
¿De quién?
606
01:10:48,177 --> 01:10:50,645
Ángel. Él volverá a llamar.
607
01:10:54,817 --> 01:10:56,409
No lo entiendo.
608
01:10:57,119 --> 01:10:58,848
¿Cómo puede saber que estoy aquí?
609
01:10:58,954 --> 01:11:00,615
- Sé cómo.
- Entonces habla.
610
01:11:00,723 --> 01:11:02,190
Desátame primero.
611
01:11:09,331 --> 01:11:10,696
Quédate con él.
612
01:11:13,102 --> 01:11:14,330
¿Ángelo?
613
01:11:19,375 --> 01:11:20,637
¿Eres tú, Max?
614
01:11:22,077 --> 01:11:24,238
Este es Ángel. ¿Me oyes?
615
01:11:25,881 --> 01:11:30,318
Escuchar. No hay tiempo que perder.
¿Quieres que Riton vuelva con vida?
616
01:11:31,453 --> 01:11:32,442
Estoy escuchando.
617
01:11:33,155 --> 01:11:36,147
No tengo nada en contra de Riton o de ti.
618
01:11:36,258 --> 01:11:39,318
Todo lo que quiero es tu botín,
y dentro de una hora.
619
01:11:40,229 --> 01:11:42,493
Pondré a Riton
para que sepas que está aquí.
620
01:11:55,978 --> 01:11:57,536
Sí, soy yo.
621
01:11:57,646 --> 01:11:58,840
No te rindas.
622
01:11:59,515 --> 01:12:00,982
Pon a Angelo otra vez.
623
01:12:01,083 --> 01:12:02,550
No te rindas, Max.
624
01:12:02,651 --> 01:12:04,380
Póntelo, dije.
625
01:12:07,122 --> 01:12:08,851
¿Lo escuchaste?
626
01:12:09,825 --> 01:12:12,316
Si te preocupas por su salud,
Será mejor que actúes rápido.
627
01:12:12,861 --> 01:12:14,328
¿Me entiendes, Max?
628
01:12:16,432 --> 01:12:17,490
Escucha...
629
01:12:18,200 --> 01:12:21,169
propongo una configuración
eso nos da las mismas garantías.
630
01:12:23,138 --> 01:12:25,902
romper las varillas
Y trae a ese piojo de Fifi.
631
01:12:26,241 --> 01:12:29,699
Ahora escucha bien.
Pon el botín en tu coche.
632
01:12:40,389 --> 01:12:42,118
Vamos a lugares.
633
01:12:44,560 --> 01:12:46,391
Lo llevaremos arriba.
634
01:13:08,650 --> 01:13:10,618
- Vas a trabajar un poco.
- Claro.
635
01:13:24,533 --> 01:13:29,129
Las noches son para dormir.
Hago mis cosas durante el día.
636
01:13:29,304 --> 01:13:31,295
¡Déjame hablar!
637
01:13:31,407 --> 01:13:33,671
Puedes decir lo que quieras.
638
01:13:34,276 --> 01:13:37,302
Odio que me despierten.
639
01:13:38,013 --> 01:13:39,981
Nunca podré volver a dormir.
640
01:13:40,182 --> 01:13:42,412
Escucha, estoy en un aprieto.
641
01:13:42,518 --> 01:13:44,850
Necesito mi mercancía ahora mismo.
642
01:13:44,953 --> 01:13:47,922
Que Eugene baje mis casos.
¿Está él ahí?
643
01:13:48,023 --> 01:13:50,457
Tendré que despertarlo.
644
01:13:50,559 --> 01:13:52,459
Terminaré en 10 minutos.
645
01:13:53,595 --> 01:13:55,859
Muchas gracias.
Perdón por la molestia.
646
01:13:59,968 --> 01:14:01,595
Ponlo aquí.
647
01:14:03,705 --> 01:14:04,933
Sentarse.
648
01:14:15,284 --> 01:14:17,115
Ayúdame con el hardware.
649
01:14:28,897 --> 01:14:30,694
¿Qué deseas?
650
01:14:31,166 --> 01:14:33,066
Entra y cierra la puerta.
651
01:14:39,708 --> 01:14:41,266
Muchas gracias Max.
652
01:14:41,710 --> 01:14:44,338
Lo siento, Marinette.
Alguien está sobre mi espalda.
653
01:14:44,513 --> 01:14:48,415
No tuve elección.
Te lo contaremos más adelante.
654
01:14:48,517 --> 01:14:50,246
Si nos apetece.
655
01:14:52,554 --> 01:14:54,385
Llévalo contigo.
656
01:15:00,929 --> 01:15:03,397
Estaré abajo enseguida. Seguir.
657
01:15:07,703 --> 01:15:11,332
Recuperarás a tu hombre en poco tiempo.
Tienes mi palabra.
658
01:15:11,440 --> 01:15:14,705
A mi edad,
no hay una segunda oportunidad.
659
01:15:14,810 --> 01:15:16,710
Dije que tienes mi palabra.
660
01:15:59,388 --> 01:16:02,118
¿Me dejas aquí?
¿Cómo voy a volver?
661
01:16:02,224 --> 01:16:04,249
Intenta cazar caracoles, papi.
662
01:16:53,442 --> 01:16:55,069
Pásame la mercancía.
663
01:17:17,799 --> 01:17:19,357
¿Escuchas eso?
664
01:17:20,669 --> 01:17:21,795
Deben ser ellos.
665
01:17:24,139 --> 01:17:25,128
Aquí vienen.
666
01:17:27,843 --> 01:17:29,572
Eso parece.
667
01:17:30,545 --> 01:17:32,775
Quítatelo.
¿Qué importa ahora?
668
01:17:32,881 --> 01:17:34,314
Muy pronto.
669
01:17:37,486 --> 01:17:38,953
Fuera, Ritón.
670
01:18:02,144 --> 01:18:03,111
Respuesta.
671
01:18:07,082 --> 01:18:08,674
Adelante, y cuidado.
672
01:18:36,845 --> 01:18:38,278
Hola marco...
673
01:18:38,380 --> 01:18:40,940
- Ese soy yo, Marco.
- ¡No digas hola!
674
01:18:41,850 --> 01:18:42,908
Hola.
675
01:18:53,695 --> 01:18:55,162
Por aquí.
676
01:19:02,771 --> 01:19:04,398
Búscalos, Riton.
677
01:19:14,116 --> 01:19:16,084
- Limpio.
- Eso bastará.
678
01:19:29,131 --> 01:19:30,530
Ponte en movimiento.
679
01:19:41,543 --> 01:19:43,272
Ponlos ahí abajo.
680
01:19:48,583 --> 01:19:50,244
Ahora retrocede.
681
01:19:53,655 --> 01:19:54,713
Allá.
682
01:20:04,666 --> 01:20:06,964
Espero que estos caballeros no estén armados.
683
01:20:07,936 --> 01:20:09,062
No lo somos.
684
01:20:10,438 --> 01:20:11,769
Nosotros tampoco.
685
01:20:12,474 --> 01:20:14,738
Marco, por aquí.
686
01:20:21,850 --> 01:20:23,078
¿Puedo?
687
01:20:45,507 --> 01:20:46,565
Está bien.
688
01:20:47,943 --> 01:20:49,501
¿No tenemos suerte?
689
01:20:59,521 --> 01:21:01,716
Espera hasta que estemos en el auto.
690
01:21:02,123 --> 01:21:04,023
Hasta entonces nadie se mueve.
691
01:21:08,330 --> 01:21:09,854
¿Vienes con nosotros?
692
01:21:29,718 --> 01:21:32,152
¿Qué tal?
Me gustaría irme a la cama.
693
01:21:34,022 --> 01:21:35,489
Nos vamos.
694
01:21:35,590 --> 01:21:38,024
Compórtense.
Para su provecho.
695
01:22:26,574 --> 01:22:27,836
¡Muévete!
696
01:22:27,943 --> 01:22:29,934
Te digo que tenían dos autos.
697
01:22:30,178 --> 01:22:33,147
Tenía los ojos vendados.
pero escuché el otro motor.
698
01:22:33,248 --> 01:22:34,510
¡Mirar!
699
01:22:44,059 --> 01:22:45,959
¡Refugiarse!
700
01:23:02,644 --> 01:23:04,976
Retroceder más.
Estamos al descubierto.
701
01:23:06,114 --> 01:23:09,641
Creo que me torcí algo.
702
01:23:17,325 --> 01:23:18,792
Giro de vuelta.
703
01:24:39,007 --> 01:24:40,736
Le dieron bien.
704
01:24:52,487 --> 01:24:54,478
No se saldrán con la suya.
705
01:24:54,589 --> 01:24:56,352
No llegaremos muy lejos en esto.
706
01:24:56,558 --> 01:24:59,356
Riton, trae su auto, rápido.
707
01:25:21,282 --> 01:25:22,909
Ve a buscar a Marco.
708
01:26:09,998 --> 01:26:12,296
¿Dónde diablos están?
709
01:26:24,612 --> 01:26:25,806
¡Aquí vienen!
710
01:26:53,408 --> 01:26:55,103
¡Piso!
711
01:27:06,921 --> 01:27:09,651
¡Las llantas! ¡Apunta a los neumáticos!
712
01:27:59,807 --> 01:28:01,968
¡Dame una mano! ¡El botín!
713
01:28:09,917 --> 01:28:11,316
¿Qué?
714
01:28:20,662 --> 01:28:21,993
¿Qué?
715
01:28:44,986 --> 01:28:46,715
Vámonos de aquí.
716
01:29:35,136 --> 01:29:37,161
No deberían estar todos aquí.
717
01:29:38,673 --> 01:29:40,470
Necesita paz y tranquilidad.
718
01:29:42,243 --> 01:29:44,143
¿Qué opina, doctora?
719
01:29:46,914 --> 01:29:48,313
Es duro.
720
01:29:57,058 --> 01:29:58,719
Ya está despertando.
721
01:30:07,101 --> 01:30:08,830
¿Sigues aquí, Max?
722
01:30:11,339 --> 01:30:13,239
Entonces, ¿cabeza de puercoespín?
723
01:30:14,542 --> 01:30:16,669
Pierrot, dile que se vaya.
724
01:30:16,778 --> 01:30:18,973
¿Dónde está el fuego?
725
01:30:19,080 --> 01:30:21,412
Sal, Max. Muéstrate.
726
01:30:22,216 --> 01:30:24,116
Ve al restaurante.
727
01:30:24,485 --> 01:30:26,043
¿Qué hora es?
728
01:30:26,154 --> 01:30:27,849
6:00 de la mañana.
729
01:30:29,824 --> 01:30:32,019
Ritón tiene razón.
Será mejor que te vayas.
730
01:30:32,393 --> 01:30:33,860
Me voy.
731
01:30:35,863 --> 01:30:37,990
Hasta luego, doctora.
- Adiós, Max.
732
01:30:43,871 --> 01:30:46,431
Puedes volver después del almuerzo.
733
01:30:50,111 --> 01:30:51,203
Hasta luego.
734
01:31:02,757 --> 01:31:06,215
BATALLA CON ARMAS EN LA CARRETERA DEL CAMPO
735
01:31:06,327 --> 01:31:08,352
¡Tú y tus teorías!
736
01:31:08,463 --> 01:31:11,523
Tienes que dejar de ir al cine.
737
01:31:11,632 --> 01:31:15,500
Nunca voy al cine.
Me lastiman los ojos.
738
01:31:15,603 --> 01:31:17,366
¡Consigue gafas!
739
01:31:17,472 --> 01:31:18,939
Entonces, ¿qué pasa con eso?
740
01:31:19,807 --> 01:31:22,867
Los periódicos lo inventaron todo.
741
01:31:24,345 --> 01:31:26,142
¡Pero es la foto de Angelo!
742
01:31:26,247 --> 01:31:28,545
¿Qué prueba una foto?
743
01:31:28,649 --> 01:31:30,844
Podrías ser atropellado mañana
744
01:31:30,952 --> 01:31:35,184
y tu foto será
en los periódicos con cualquier historia vieja.
745
01:31:35,289 --> 01:31:38,224
¿Entonces el trabajo en Orly fue sólo un truco?
746
01:31:38,326 --> 01:31:40,226
Él no dijo eso.
747
01:31:40,394 --> 01:31:42,555
Pero no fue Ángel.
748
01:31:42,663 --> 01:31:46,326
Angelo nunca se mezclaría
en algo así.
749
01:31:46,434 --> 01:31:48,163
Bouche, mis cigarrillos.
750
01:31:48,269 --> 01:31:50,100
Estoy completamente agotado.
751
01:31:50,204 --> 01:31:55,608
Pero era Angelo en el auto.
con el botín, ¿no?
752
01:32:18,499 --> 01:32:21,297
¿Cómo sabes que era él?
753
01:32:21,402 --> 01:32:23,962
Encontraron su anillo.
754
01:32:24,539 --> 01:32:26,439
¡El viejo truco del anillo!
755
01:32:27,808 --> 01:32:29,400
Puedes preguntarle.
756
01:32:33,714 --> 01:32:35,648
No eres tan feo.
757
01:32:36,651 --> 01:32:39,814
Mi amiga betty.
No la has conocido.
758
01:32:40,054 --> 01:32:42,215
Ya le he hablado de Madame Bouche.
759
01:32:43,491 --> 01:32:45,118
Siéntate ahí.
760
01:32:49,797 --> 01:32:51,264
Disculpe.
761
01:32:52,700 --> 01:32:54,793
- ¿Qué tal, Max?
- ¿Qué?
762
01:32:55,670 --> 01:32:58,002
- ¿No has visto los periódicos?
- Claro, ¿por qué?
763
01:32:58,606 --> 01:33:01,632
Conocías a Ángel.
Dile lo que piensas.
764
01:33:01,742 --> 01:33:03,471
Llevamos horas discutiéndolo.
765
01:33:03,578 --> 01:33:06,046
Eso es genial de tu parte,
pero voy a almorzar.
766
01:33:08,683 --> 01:33:10,116
¿Cómo lo haces?
767
01:33:10,217 --> 01:33:11,775
Bueno, ya sabes...
768
01:33:11,886 --> 01:33:13,649
Ese viejo diablo Max.
769
01:33:15,356 --> 01:33:18,553
Pide lo que quieras.
Voy a comer rosbif.
770
01:33:19,226 --> 01:33:20,955
Tengo que hacer una llamada.
771
01:33:47,455 --> 01:33:49,548
Consígame Sr. Pierrot.
772
01:33:49,657 --> 01:33:50,988
Mantenga la línea.
773
01:34:01,235 --> 01:34:03,601
Es el Sr. Max al teléfono.
774
01:34:42,543 --> 01:34:44,170
Riton está muerto, Max.
775
01:34:50,951 --> 01:34:51,940
¿Vienes?
776
01:34:53,988 --> 01:34:55,888
Acabo de llegar a casa de Bouche.
777
01:34:56,490 --> 01:34:58,117
Irse ahora parecería gracioso.
778
01:34:59,126 --> 01:35:00,388
Tienes razón.
779
01:35:01,562 --> 01:35:05,396
Tómate tu tiempo para comer.
Lo principal es ser visto en público.
780
01:35:06,167 --> 01:35:07,862
Seguro. Hasta luego.
781
01:35:12,139 --> 01:35:15,040
¿Usas gafas ahora?
Nunca me di cuenta.
782
01:35:15,142 --> 01:35:17,042
Son para leer.
783
01:35:17,344 --> 01:35:19,312
Los necesitarás muy pronto.
784
01:35:20,648 --> 01:35:22,707
¿Me quedo con tu dinero?
785
01:35:23,551 --> 01:35:25,485
Siendo por el momento.
786
01:35:25,653 --> 01:35:28,019
¿Estás listo para nosotros?
- Ve y siéntate.
787
01:35:29,523 --> 01:35:32,117
¡No estoy enojado!
¡Eres un aburrido!
788
01:35:32,226 --> 01:35:34,217
Escuchemos tu historia.
789
01:35:34,328 --> 01:35:36,762
- Pero lo sabes.
- No, no lo sé.
790
01:35:36,864 --> 01:35:39,094
Bueno, ya es demasiado tarde.
791
01:35:39,200 --> 01:35:41,100
Y él dice que no está enojado.
792
01:35:41,202 --> 01:35:44,501
Dime, Max,
Bébert está enojado por Angelo.
793
01:35:44,605 --> 01:35:46,800
Sólo trata y cállate.
794
01:35:48,576 --> 01:35:50,305
- ¿Te importa?
- De nada.
795
01:35:50,411 --> 01:35:51,605
¿Cuál es la apuesta?
796
01:35:51,712 --> 01:35:54,180
- 3.000.
- Si quieres.